A "Két mikra, egy tárgum" elv (Snajim mikra ve-echad targum, héberül: שנים מקרא ואחד תרגום) tulajdonképpen egy olyan szokás, ami a hetiszakaszokban való jobb, hatékonyabb elmerülést hivatott segíteni.
Azt jelenti, hogy az esedékes hetiszakasz szombati zsinagógai felolvasása előtt elolvassuk kétszer a hetiszakasz (pársá vagy szidra) eredeti szövegét, majd egyszer annak magyarázatát (Onkelosz arámi alapkommentárját és/vagy Rási kommentárját).
Az is szokás, hogy a hetiszakaszhoz tartozó haftarát (prófétai részt) is felolvassák.
Ez a szokás a Talmud Bráchot 8a részében lezajló eszmecserén alapszik, ahol Huna bar Jehuda rabbi Ammi rabbival beszélget.
A két mikra, egy tárgum egyben egy tanulási módszernek is tekinthető. Több infót róla angolul itt olvashatsz.
Most hogy megérkezett a vadiúj chümesem az USÁ-ból, folyamatosan én is bevezetem ezt a szokást.
Íme a chümes :)
Sábát sálom!
Utolsó kommentek